Environment

 

» Forestal

 

En el sector forestal, Arauco aplica hace más de una década el concepto de desarrollo sustentable en todas sus actividades productivas. Para ello, ha destinado importantes recursos a la disposición de las más avanzadas tecnologías, que permiten que sus instalaciones cuenten con equipamiento de impacto ambiental reducido. Todas las plantas de celulosa de Arauco emplean en el proceso de blanqueado la tecnología ECF, libre de cloro elemental, reconocida internacionalmente como la mejor tecnología disponible en la industria y la que provoca menor impacto ambiental.Tanto las actividades forestales de Arauco como sus aserraderos y plantas de remanufactura han obtenido la certificación ambiental internacional ISO 14001. El área de paneles y las plantas de celulosa están en proceso de certificación, por lo que Arauco espera tener todas sus instalaciones industriales en Chile certificadas bajo esta norma durante el año 2006. Adicionalmente, las plantaciones en Chile cuentan con la certificación Certfor, sello de calidad nacional aceptado como un modelo de clase mundial. Asimismo, Arauco certificó durante el ejercicio un sistema de cadena de custodia en un número importante de sus instalaciones industriales, que contempla el control y monitoreo desde la recepción de la materia prima hasta la venta del producto final, asegurando la trazabilidad de los productos. Arauco ha sido pionera además en la suscripción de Acuerdos de Producción Limpia entre empresas del sector y autoridades.

 

Entre sus iniciativas de preservación y educación ambiental más importantes destaca la creación y administración de una red de parques y áreas de alto valor ambiental, en los cuales la empresa desarrolla planes de educación y de turismo ecológico. Otra actividad importante es el programa de educación ambiental para la prevención de incendios forestales, dirigido a escolares.

 

» Combustibles

 

En el sector combustibles, la filial Copec posee un área especializada a cargo del desarrollo y promoción de una política de salud, seguridad y medio ambiente, que involucra a trabajadores, contratistas, clientes y proveedores. Además de cumplir con las normas establecidas, la empresa aplica sus propios controles a procesos como la evacuación de efluentes y desechos, transporte de combustibles y otros.
Copec colabora con autoridades, organismos reguladores y fiscalizadores no tan solo en el cumplimiento de las normas, sino además, tomando un rol activo en la generación y adaptación de estas a las nuevas condiciones que se presenten.

 

En el caso de Abastible, todas sus plantas de almacenamiento y envasado de gas son sometidas voluntariamente al sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) y cumplen con las exigencias sobre manejo de residuos industriales peligrosos y con las normas de descarga de residuos líquidos. En el nuevo terminal de San Vicente, un programa de seguimiento ambiental evalúa el posible impacto de la actividad portuaria en el entorno del muelle, mientras que en la Región Metropolitana las fuentes fijas cumplen con los niveles de emisiones permitidos y son controladas periódicamente. Además, Abastible ha continuado promoviendo nuevos usos para el gas licuado en áreas como el transporte, la agricultura, la salmonicultura y la navegación marítima, con un significativo aporte a la descontaminación y protección del medio ambiente.

 

» Actividad Pesquera

 

Las empresas pesqueras del holding, Corpesca y Orizon, están permanentemente preocupadas de compatibilizar la operación industrial con la sustentabilidad de los recursos pesqueros y el cuidado del medio ambiente marino.

 

Corpesca mantiene un proyecto de monitoreo bioceanográfico estacional de los recursos pelágicos en las I y II regiones, en conjunto con el Instituto de Fomento Pesquero (IFOP). Adicionalmente, firmó un convenio con la Universidad Arturo Prat para la ejecución de estudios en la zona del río Loa y la realización de monitoreos de efluentes pesqueros en los puertos donde opera.

 

En la zona sur, Orizon cuenta con modernas tecnologías de secado indirecto, plantas evaporadoras que disminuyen las emisiones y cámaras desgrasadoras para el proceso de conservería.

 

 

La preservación del patrimonio natural depende, finalmente, de las generaciones futuras. Por este motivo, Arauco tiene un compromiso permanente con la educación en materia forestal. Además, la empresa es una promotora del uso sostenible de los recursos forestales, tanto a nivel nacional como internacional, y como tal participa activamente en varias organizaciones que promueven el manejo forestal que protege al medio ambiente.

 

En este sentido, Arauco administra 8 centros para la educación, investigación y recreación en las comunidades en las que opera. Estos proyectos abarcan aproximadamente 1.200 hectáreas de bosques nativos, lagos y parques, e incluyen áreas de picnic e instalaciones para acampar.

 

La protección del bosque nativo y su biodiversidad son de gran relevancia para la compañía. A través de monitoreos se ha logrado completar la caracterización de la vegetación nativa y comunidades naturales en más del 90% de la superficie clasificada como zona de protección o bosque nativo perteneciente al patrimonio forestal.

 

Junto a esto, se han elaborado planes de conservación de Áreas de Alto Valor Ambiental pertenecientes a la empresa en las distintas regiones del país. A través de estos planes se logra identificar y localizar elementos de la biodiversidad en peligro, prevenir factores de riesgo y propagar las especies amenazadas.

 

Entre las iniciativas de preservación y educación ambiental destaca la administración de los parques Coyanmahuida, en la provincia de Concepción (VIII Región), y Oncol, en Valdivia (X Región). El primero constituye una escuela interactiva en vivo acerca del bosque y es administrado en convenio con la Universidad de Concepción; el segundo es propiedad de la empresa y está habilitado al público para su uso y recorrido.

 

Adicionalmente, existe un programa de educación ambiental para la prevención de incendios forestales, dirigido a estudiantes de enseñanza básica. Este plan incluye la formación de monitores y la realización de visitas guiadas a los escolares en las plantaciones de Arauco.

 

Arauco participa además en la preservación de especies de flora y fauna en peligro. Para la primera, destacan los proyectos de conservación de Queules y Ruiles. En la fauna, sobresale el caso del huemul, venado emblemático de Chile, que se encuentra en vías de extinción, en vista de lo cual se mantiene un acuerdo con CODEFF para la preservación de 13.000 hectáreas adicionales, contiguas con la reserva existente, más que duplicando el área protegida existente.

 

 

La implementación de un Sistema de Gestión Ambiental (SGA) es un componente integral de la política ambiental de Arauco. Estos son herramientas de gestión basadas en un compromiso con la mejora continua de todos los aspectos de la empresa, y que asegura la incorporación del cuidado del ambiente en todas las etapas del proceso productivo, así como en todos los niveles de la estructura corporativa. Los SGA más aceptados a nivel mundial son el ISO 14001 y 9001-2000.

 

ISO 14001: Certificación de las operaciones forestales desde el año 2001 y de las plantas de remanufactura desde el año 2002.

 

ISO 9001-2000: Certificación obtenida por 4 de las 5 plantas de celulosa. La restante se encuentra en proceso de certificación.

 

Certfor: Este es un estándar de certificación acorde a la realidad forestal chilena creado por instituciones nacionales (empresas del rubro incluyendo Celulosa Arauco, Corma, Fundación Chile y el gobierno) que fue aceptado como un modelo de clase mundial. El manejo forestal según los estándares Certfor comenzó a operar en Arauco a partir de agosto de 2003.

 

APL o Acuerdo de Producción Limpia: Este acuerdo implica un compromiso por incentivar y facilitar la gestión ambiental preventiva para generar procesos de producción más limpios. El organismo encargado de evaluar en este caso es el Consejo Nacional de Producción Limpia, dependiente de la Corfo. Arauco , en abril de 1999, fue una de las primeras empresas nacionales que suscribió este acuerdo para el área de la celulosa.

 

Durante el año 2005, Arauco certificó un sistema de cadena de custodia en un número importante de sus instalaciones industriales, que contempla el control y monitoreo desde la recepción de la materia prima hasta la venta del producto final, asegurando la trazabilidad de los productos

 

 

Reportes de Empresas Copec

Reporte 2016
Reporte 2015

 

 

 

 

» Forestry

 

In forestry, Arauco has been practicing the concept of sustainable development in all of its production activities for more than a decade. In this effort, the company has devoted substantial funds to providing its facilities state-of-the-art technologies for use to reduce environmental impacts. All of Arauco’s market pulp mills use elemental chlorine free (ECF) technology, internationally recognized as being the best available in the industry and the one causing less environmental impact.

 

All of Arauco’s forestry activities, sawmills and remanufacturing facilities have obtained ISO 14001 international environmental certification. The company’s panel and pulp mill area is now in the process of certification, and so Arauco anticipates having all of its industrial facilities in Chile certified according to ISO 14001 in 2006. In addition, the forestry plantations in Chile have achieved Certfor certification, a Chilean quality seal that has won acceptance as a world-class model in this field. Likewise, during 2005 Arauco accomplished the certification of its chain-of-custody system for a considerable number of its industrial facilities. This certification covers control and monitoring from the time of receipt of raw materials to the time of sale of the final products, thus assuring the traceability of all products. Arauco has also been a pioneer in the signing of Clean Production Agreements between companies of the sector and the authorities.

 

To be featured among Arauco’s most important environmental conservation and environmental education initiatives are the creation and management of a network of parks and areas of high environmental value in which the company carries out education plans and ecological tourism. Another important activity is the company’s environmental education program for fire prevention, aimed at school children.

 

» Fuels

 

In fuels, the subsidiary Copec has a specialized organization in charge of the development and promotion of a health, safety and environment policy that involves employees, contractors, customers and suppliers. In addition to compliance with current standards, the company applies its own controls to processes, such as effluent and waste removal, fuels transport and others.

 

Copec collaborates with the authorities and regulatory and enforcement agencies not only through the company’s compliance with standards and regulations, but also by taking an active role in the generation and adaptation of standards to new conditions as they arise.

 

At Abastible, all company LPG storage and bottling plants are submitted for evaluation on a voluntary basis to the Environmental Impact Assessment (EIA) system and are compliant with all hazardous industrial waste handling requirements and effluent discharge standards. At Abastible’s new San Vicente marine terminal, an environmental monitoring program evaluates the potential impact of port activities on the dock surroundings.

 

Meanwhile, in the Santiago Metropolitan Region the company’s stationary emission sources are compliant with the permissible emission limits and are checked periodically. In addition, Abastible continues to promote new uses for LPG in areas such as transportation, agriculture, salmon farming and ocean navigation, providing a significant contribution to decontamination and environmental protection.

 

» Fishing

 

The commercial fishing companies of the Empresas Copec holding group, Corpesca and Orizon, are constantly concerned about ensuring that their industrial operations are kept compatible with sustainability of the fishing resources and care of the marine environment.

 

Corpesca keeps up a seasonal bio-oceanographic monitoring project to track pelagic fish resources in far northern Chile’s First and Second Regions jointly with the Chilean Fishing Development Institute (IFOP). In addition, the company signed an agreement with Arturo Prat University for the performance of studies in the Loa River area and monitoring of fishing effluent at the ports where the company operates.

 

In the southern fishery zone, Orizon has implemented modern technologies of indirect drying, evaporating plants with reduced emissions, and grease trap chambers for its canning processes.

 

 

 

The conservation of Chile ‘s natural heritage depends ultimately on the country’s future generations. Acting accordingly, Arauco undertakes an ongoing commitment with forestry education. In addition, the company promotes sustainable use of forestry resources, both in Chile and internationally, and accordingly participates actively in several organizations that promote better forestry management in ways that protect the environment.

 

As a reflection of this commitment, Arauco manages 8 centers for education, research and recreation in the communities where the company carries out its activities. These projects involve approximately 1,200 hectares of native forests, lakes and parks, and include picnic areas and camping facilities.

 

 

Noteworthy among the Company’s environmental conservation and education initiatives is the management of two parks: Coyanmahuida, located in the Province of Concepción (central-southern Chile’s Eighth Region), and Oncol, situated in the Valdivia area (southern Chile’s Tenth Region). Coyanmahuida features an interactive school on forests that operates on a live basis, managed under an agreement with Universidad de Concepción. Oncol is located on company property and is set up for the use and enjoyment of the public, including tours of the park.

 

In addition, an environmental education program is carried out for the prevention of forest fires and is aimed at primary school children. This plan includes the training of monitors and the performance of guided tours for school children to the forest plantations of Arauco.

 

Arauco also participates in conservation efforts for the huemul, a local species of deer that is a national symbol of Chile and is endangered. Conservation efforts are channeled through an agreement with CODEFF Wildlife Flora and Fauna Defense Corporation, including the preservation under protected status of 13,000 hectares of additional land adjoining the existing nature reserve, i.e., an initiative that more than doubles the existing protected area.

 

 

 

The implementation of an environmental management system (EMS) is an integral part of Arauco’s environmental policy. An EMS is a management tool based on a commitment to achieve continuous improvement in all aspects of the business. It assures that environment care is present in all stages of the production process and is practiced at all levels of the organization. The environmental management standards most widely accepted internationally are ISO 14001 and ISO 9001-2000

ISO 14001:
 Certification of our forestry operations has been in place since 2001, and for our remanufacturing facilities since 2002.

ISO 9001-2000:
 Certification was obtained for four of our five market pulp mills. The remaining mill is in the process of certification.

 

Certfor is a Chilean certification standard in accordance with the local forestry reality created by Chilean domestic organizations (forestry companies, including Celulosa Arauco; Corma state wood corporation; Fundación Chile foundation; and the Chilean Government) that has been accepted as a world-class model. Forestry management according to Certfor standards became operational at Arauco in August 2003.

APL, the Chilean Clean Production Agreement:
 This agreement involves a commitment to encourage and facilitate preventive environmental management by implementing cleaner production processes. The organization in charge of evaluating performance under the APL agreement is the National Clean Production Board, an agency organized under Corfo Chilean State Development Corporation. In April 1999, Arauco was one of the first Chilean companies in the market pulp business to sign this agreement.

 

Additionally during the 2005 fiscal year, all of Arauco’s sawmills and plywood mills, in the scope of the Sustainable Forestry Management practices, certified their Chain of Custody. This implies control and monitoring from the arrival of the raw materials at the industrial facilities until the final sale of the finished product. Likewise, the Constitución and Arauco woodpulp mills accredited their effluent laboratories with the Instituto Nacional de Normalización, in accordance to the requirements of the stringent Chilean standards.